Вопросы и темы для размышления к курсу церковнославянского языка

1. В чем особенность кирилло-мефодиевского перевода книг Священного Писания? Почему в процессе перевода сложился новый язык?
2. Можно ли называть церковнославянский язык старославянским?
3. Церковнославянский язык – язык той же группы, что и русский. В чем сложность его изучения для носителей русского языка?
4. Паронимы – подводные камни перевода.
5. Что произойдет, если из церковнославянского алфавита убрать букву «ять»?
6. Имеет ли смысл и далее сохранять дуплетные написания букв?
7. Грамматическая омонимия: обязательно ли ее снимать? Способы снятия грамматической омонимии.
8. Канон как гимнографический жанр. Его структура и связь с библейскими песнями.
9. Преломление событий Ветхого Завета в ирмосах канона (на примерах ирмосов воскресных канонов 8 гласов).
10. Многие богослужебные тексты весьма поэтичны. Можно ли по ним изучать догматы православия?
11. Нужен ли перевод богослужебных текстов на русский язык?
12. Почему Русская Православная Церковь до сих пор служит на церковнославянском языке?