Новинки

Уверенность в вещах невидимых. Митрополит Антоний Сурожский 04.12.2011 18:49

Антоний, митр. Сурожский. Уверенность в вещах невидимых : Последние беседы (2001–2002) / Пер. с англ. — М.: Духовное наследие митрополита Антония Сурожского : Никея, 2012. — 288 с.

«Уверенность в вещах невидимых» — перевод последней серии бесед, проведенных митрополитом Антонием Сурожским в лондонском приходе на английском языке.

В чем же уникальность этих бесед? Именно в том, что они последние и в них отчетливо проявляется подведение жизненных итогов. Во многих его трудах ключевой темой является искание человеком Бога, вера в Него и мучительные сомнения в Нем.
Но только в эти последние девять месяцев приходских встреч митрополит без остатка раскрывается слушателю, словно желая ничего не оставить недоговоренным перед своим уходом. Более того, он призывает нас услышать главное за пределами своих слов. И главное отчетливо слышится и ощущается: это переживание непосредственного общения с личностью Христа.
Только этот опыт раскрывает перед человеком уверенность в вещах невидимых. Эти последние беседы — как завещание всем нам, христианам XXI века, такого запутанного и состоящего из сомнений...

От переводчика

Митрополит Антоний Сурожский — одна из самых ярких личностей ХХ века. Его слово, предельно трезвое, обращенное к самым глубинным вопросам человека, и в то же время живое, открытое, вдохновенное, неизменно находит отклик у его многочисленных читателей, не зависимо от их убеждений, верований, образования или культурных корней. Его книги, проповеди, выступления на радио и телевидении, его лекции в университетах и семинариях, в больницах и школах широко известны в Англии, где проходило его служение, во Франции, США, Бельгии, Германии, Швеции и других странах, которые он посещал, будучи представителем РПЦ и экзархом МП в Западной Европе.

Вниманию читателя предлагается перевод последней серии бесед, которые вел митрополит Антоний в течение 2001-2002 гг. в лондонском приходе, где он настоятельствовал более сорока лет. Он выступал перед своей паствой, созданной, взращенной и окормляемой им на протяжении полувека, поэтому неслучайна та атмосфера открытости, доверия и стремления к взаимопониманию, в которой проходили встречи.

По содержанию этот цикл бесед можно рассматривать, как духовное завещание владыки. Митрополит Антоний свидетельствует словом и всем своим долгим жизненным опытом о необходимости самоотверженно, с непоколебимой верностью и честностью стоять перед Богом, не загораживаясь от Него своими несовершенными представлениями о Нем, о мире, о человеке, о себе. Беседы отличаются крайней сконцентрированностью мысли, лаконичностью, отточенностью формулировок. Каждое слово, даже порядок слов значимо. Читатель, уже знакомый с книгами владыки заметит, что на этот раз он приводит гораздо меньше, чем обычно притч, его яркая, самобытная индивидуальность, талант оратора как бы отступают, становятся прозрачными — весь он погружен в размышления о «вещах невидимых», отдан стремлению передать словами опыт, находящийся за пределами слов.

Уникальность этих бесед поставила перед переводчиком чрезвычайно сложную задачу. При работе над ними особое внимание уделялось крайне бережному отношению к тексту и максимально корректной (в пределах нашего понимания) передаче смысла. В переводе были сохранены стилистические приемы и шероховатости, присущие устной речи, сюжетные повторы, неизбежные в беседах, которые продолжались на протяжении девяти месяцев. Внимательный читатель убедится, что в большинстве случаев они не только неслучайны, но необходимы.

Подготовка бесед к публикации велась под руководством опытных переводчиков текстов митрополита Антония Е.Л. и Т.Л. Майданович, с учетом редакторской правки М.Е. Уманцевой и критических замечаний Ф. де Грааф и А.И. Шмаиной-Великановой.

Е.Ю. Садовникова

Богослужения храма Покрова Пресвятой Богородицы на АВГУСТ 2026 года
1	суббота	Обре́тение мощей прп. Серафима Саровского	ЛИТУРГИЯ	08-00	иер.ИОАНН
			всенощное бдение	18-00	прот.ГЕОРГИЙ
			исповедь: иер.АЛЕКСИЙ
2	воскре-сенье	НЕДЕЛЯ 9-по Пятидесятнице. Пророка Илии́	ЛИТУРГИЯ	07-00	иер.ИОАНН
			помогает: прот.ГЕОРГИЙ
			ЛИТУРГИЯ	10-00	прот.ГЕОРГИЙ
			помогает: иер.АЛЕКСАНДР
		Утреня. Акафист ПОКРОВУ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ		17-00	иер.АЛЕКСИЙ
3	поне-дельник	Пророка Иезеки́иля. Прпп. Симео́на и Иоа́нна	ЛИТУРГИЯ	08-00	иер.АЛЕКСИЙ
			вечерня, утреня	18-00	иер.ИОАНН
4	вторник	Мироносицы равноап. Марии Магдали́ны. Перенесение мощей сщмч. Фо́ки	ЛИТУРГИЯ	08-00	иер.ИОАНН
			вечерня, утреня	18-00	прот.ГЕОРГИЙ
5	среда	Поча́евской иконы Божией Матери. Мч. Трофи́ма	ЛИТУРГИЯ	08-00	прот.ГЕОРГИЙ
			вечерня, утреня	18-00	прот.ГЕОРГИЙ
6	четверг	Мц. Христи́ны. Мчч. блгвв. кнн. Бори́са и Гле́ба, во Св. Крещении Романа и Давида	ЛИТУРГИЯ	08-00	прот.ГЕОРГИЙ
			вечерня, утреня	18-00	иер.АЛЕКСИЙ
7	пятница	Успение прав. А́нны, матери Пресвятой Богородицы	ЛИТУРГИЯ	08-00	иер.АЛЕКСИЙ
			вечерня, утреня	18-00	прот.ВАЛЕНТИН
8	суббота	Сщмч. Ермола́я, Ермиппа, Ермократа. Прп. Моисе́я	ЛИТУРГИЯ	08-00	прот.ВАЛЕНТИН
			помогает: иер.АЛЕКСАНДР
			всенощное бдение	18-00	прот.ВАЛЕНТИН
9	воскре-сенье	НЕДЕЛЯ 10-по Пятидесятнице. Вмч. и целителя Пантелеи́мона	ЛИТУРГИЯ	07-00	прот.ГЕОРГИЙ
			помогает: прот.ВАЛЕНТИН
			ЛИТУРГИЯ	10-00	прот.ВАЛЕНТИН
			помогает: прот.ГЕОРГИЙ
		Утреня. Акафист ПРП. СЕРГИЮ		17-00	иер.НИКОЛАЙ
10	поне-дельник	Апп. от 70-ти Про́хора, Никано́ра, Ти́мона и Парме́на диаконов	ЛИТУРГИЯ	08-00	иер.НИКОЛАЙ
			вечерня, утреня	18-00	иер.НИКОЛАЙ
11	вторник	Мч. Каллини́ка. Мц. Серафимы девы	ЛИТУРГИЯ	08-00	иер.НИКОЛАЙ
			вечерня, утреня	18-00	прот.ГЕОРГИЙ
12	среда	Апп. от 70-ти Си́лы, Силуа́на и иже с ними	ЛИТУРГИЯ	08-00	прот.ГЕОРГИЙ
			вечерня, утреня	18-00	иер.ИОАНН
13	четверг	Предпразднство Происхожде́ния Честны́х Древ Животворя́щего Креста́ Госпо́дня. Заговенье на Успенский пост	ЛИТУРГИЯ	08-00	иер.ИОАНН
			всенощное бдение	18-00	прот.ВАЛЕНТИН
14	пятница	Происхожде́ние Честны́х Древ Животворя́щего Креста́ Госпо́дня. Начало Успенского поста	ЛИТУРГИЯ	08-00	прот.ВАЛЕНТИН
			вечерня, утреня	18-00	прот.ВАЛЕНТИН
15	суббота	Перенесение мощей св. первомученика и архидиакона Стефа́на. Блж. Васи́лия Московского, Христа ради юродивого, чудотворца	ЛИТУРГИЯ	08-00	прот.ВАЛЕНТИН
			помогает: иер.ИОАНН
			всенощное бдение	18-00	ВЕСЬ ПРИЧТ
			исповедь: прот.ГЕОРГИЙ
16	воскре-сенье	НЕДЕЛЯ 11-я по Пятидесятнице. Прпп. Исаа́кия, Далма́та и Фа́вста. Прп. Анто́ния Ри́млянина	ЛИТУРГИЯ	07-00	прот.ГЕОРГИЙ
			помогает: иер.ИОАНН
			ЛИТУРГИЯ	10-00	прот.ВАЛЕНТИН
			помогает: прот.ГЕОРГИЙ
		Утреня. Акафист СПАСИТЕЛЮ		17-00	иер.ИОАНН
17	поне-дельник	Свв. семи́ отроко́в, и́же во Ефе́се	ЛИТУРГИЯ	08-00	иер.ИОАНН
			вечерня, утреня	18-00	иер.АЛЕКСАНДР
18	вторник	Предпразднство Преображения Господня. Мч. Евсигни́я	ЛИТУРГИЯ	08-00	иер.АЛЕКСАНДР
			всенощное бдение	18-00	прот.ВАЛЕНТИН
			исповедь: прот.ГЕОРГИЙ
19	среда	ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДА БОГА И СПАСА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА	ЛИТУРГИЯ	07-00	прот.ГЕОРГИЙ
			помогает: прот.ВАЛЕНТИН
			ЛИТУРГИЯ	10-00	прот.ВАЛЕНТИН
			помогает: прот.ГЕОРГИЙ
			вечерня, утреня	18-00	прот.ГЕОРГИЙ
20	четверг	Попразднство Преображения Господня. Прмч. Домети́я. Свт. Митрофа́на	ЛИТУРГИЯ	08-00	прот.ГЕОРГИЙ
			вечерня, утреня	18-00	иер.НИКОЛАЙ
21	пятница	Попразднство Преображения Господня. Свт. Емилиа́на	ЛИТУРГИЯ	08-00	иер.НИКОЛАЙ
			вечерня, утреня	18-00	прот.ВАЛЕНТИН
22	суббота	Попразднство Преображения Господня. Апостола Матфи́я	ЛИТУРГИЯ	08-00	прот.ВАЛЕНТИН
			помогает: прот.ГЕОРГИЙ
			всенощное бдение	18-00	ВЕСЬ ПРИЧТ
			исповедь: прот.ГЕОРГИЙ
23	воскре-сенье	НЕДЕЛЯ 12-по Пятидесятнице. Попразднство Преображения Господня. Мч. архидиакона Лаврентия. Собор новомучеников и исповедников Солове́цких	ЛИТУРГИЯ	07-00	прот.ГЕОРГИЙ
			помогает: прот.ВАЛЕНТИН
			ЛИТУРГИЯ	10-00	прот.ВАЛЕНТИН
			помогает: прот.ГЕОРГИЙ
		Утреня. Акафист ПОКРОВУ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ		17-00	иер.НИКОЛАЙ
24	поне-дельник	Попразднство Преображения Господня. Мч. архидиакона Е́впла	ЛИТУРГИЯ	08-00	иер.НИКОЛАЙ
			вечерня, утреня	18-00	иер.АЛЕКСАНДР
25	вторник	Попразднство Преображения Господня. Мчч. Фо́тия и Аникиты	ЛИТУРГИЯ	08-00	иер.АЛЕКСАНДР
			вечерня, утреня	18-00	прот.ГЕОРГИЙ
26	среда	Отдание праздника Преображения Господня. Свт. Ти́хона, еп. Воро́нежского	ЛИТУРГИЯ	08-00	прот.ГЕОРГИЙ
			вечерня, утреня	18-00	иер.АЛЕКСИЙ
27	четверг	Предпразднство Успения Пресвятой Богородицы. Прор. Михе́я. Перенесение мощей прп. Феодо́сия Пече́рского	ЛИТУРГИЯ	08-00	иер.АЛЕКСИЙ
			всенощное бдение	18-00	ВЕСЬ ПРИЧТ
			исповедь: иер.ИОАНН
28	пятница	УСПЕ́НИЕ ПРЕСВЯТОЙ ВЛАДЫЧИЦЫ НАШЕЙ БОГОРОДИЦЫ И ПРИСНОДЕВЫ МАРИИ	ЛИТУРГИЯ	07-00	иер.АЛЕКСИЙ
			помогает: иер.ИОАНН
			ЛИТУРГИЯ	10-00	прот.ВАЛЕНТИН
			помогает: иер.ИОАНН
		Утреня. ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ БОЖИЕЙ МАТЕРИ		18-00	ВЕСЬ ПРИЧТ
29	суббота	Попразднство Успения Пресвятой Богородицы. Перенесение из Еде́ссы в Константино́поль Нерукотворе́нного О́браза (Убру́са) Господа Иисуса Христа	ЛИТУРГИЯ	08-00	прот.ВАЛЕНТИН
			помогает: иер.НИКОЛАЙ
			всенощное бдение	18-00	ВЕСЬ ПРИЧТ
			исповедь: прот.ГЕОРГИЙ
30	воскре-сенье	НЕДЕЛЯ 13-по Пятидесятнице. Попразднство Успения Пресвятой Богородицы. Мч. Ми́рона	ЛИТУРГИЯ	07-00	иер.ИОАНН
			помогает: прот.ГЕОРГИЙ
			ЛИТУРГИЯ	10-00	прот.ВАЛЕНТИН
			помогает: прот.ГЕОРГИЙ
		ПО ОКОНЧАНИИ МОЛЕБЕН НА НАЧАЛО УЧЕБНОГО ГОДА ~12:15			прот.ВАЛЕНТИН
		Утреня. Акафист ПРП. СЕРГИЮ		17-00	иер.АЛЕКСАНДР
31	поне-дельник	Попразднство Успения Пресвятой Богородицы. Мчч. Фло́ра и Ла́вра	ЛИТУРГИЯ	08-00	иер.АЛЕКСАНДР
			вечерня, утреня	18-00	иер.ИОАНН
1	вторник	Попразднство Успения Пресвятой Богородицы. Мч. Андре́я Стратила́та	ЛИТУРГИЯ	08-00	иер.ИОАНН
			вечерня, утреня	18-00	иер.ИОАНН
2	среда	Попразднство Успения Пресвятой Богородицы. Прор. Самуила	ЛИТУРГИЯ	08-00	иер.ИОАНН
			вечерня, утреня	18-00	иер.АЛЕКСИЙ
3	четверг	Попразднство Успения Пресвятой Богородицы. Ап. от 70-ти Фадде́я	ЛИТУРГИЯ	08-00	иер.АЛЕКСИЙ
			вечерня, утреня	18-00	иер.АЛЕКСАНДР
4	пятница	Попразднство Успения Пресвятой Богородицы. Мч. Агафони́ка	ЛИТУРГИЯ	08-00	иер.АЛЕКСАНДР
			вечерня, утреня	18-00	прот.ВАЛЕНТИН